7 JAM 46 MENIT SEBELUMNYA...
Baiklah.
Baiklah. Aku datang.
Kumohon, Bu. Hentikan.
Aku tidak paham sepatah kata pun. Dalam bahasa Inggris. Siapa kau?
Cucu perempuanku hilang! Dia tak pulang.
Tidak ada balasan. Butuh bantuan.
Aku mengirim surel padamu.
Kami mengirim surel.
- Kau detektif? - Ya. Aku minta kau menelepon polisi.
- Apa kau menelepon polisi? - Belum. Jangan polisi.
Michelle tak terlihat.
Dia apa?
Tak terlihat.
Kau orang Vietnam?
Baiklah.
Tunggu di sana. Jangan masuk.
Duke!
Oh, Duke.
Bukankah kau berselancar di Vietnam selama setahun?
- Ya. - Ya, kau bisa bahasa Vietnam?
Mungkin.
Kemarilah.
Tanyakan kenapa dia tak pergi ke polisi seperti kataku.
Dia bilang cucunya Michelle tak terlihat.
Apa maksudnya?
Mereka tunawisma. Mereka imigran. Dia bilang
polisi tidak peduli dan aku yakin dia benar.
Jika mereka tunawisma, bagaimana dia tahu cucunya tak pulang?
Mereka dari Michigan. Ayah Michelle hilang, mungkin meninggal.
Mereka diusir, ditampung di penampungan, dan Michelle mengirimkan neneknya uang.
Bagaimana caranya?
Michelle mendapatkan uang dari ayahnya.
Aku tak maksudnya, tapi terdengar buruk.
Jadi, anak itu, Michelle pergi ke San Fransisco
karena uangnya lebih baik di sini.
Dia kirim uang lebih banyak, pesan setiap hari
lalu dua pekan lalu berhenti.
Tak ada lagi uang, tak ada lagi pesan. Nenek menunggu lalu…
Lalu dia naik bus dan datang kemari.
Perlihatkan pesannya.
Kau bisa membacanya?
Tidak.
Bagus sekali. Cepat. Terbaik.
Karim!
Dia ingin tahu apa kau akan membantu mencari cucunya.
Apa dia punya uang?
- Apa itu? - Ether?
29.482 ETH 31.096 USD
Apa ether? Semacam mata uang digital? Apa itu seperti bitcoin?
Ya, uang yang didapatnya dari Michelle di ponselnya.
Pada umumnya uang virtual, tapi
di sini dia punya 31.000 dolar.
Lalu, kenapa dia jadi tunawisma?
Dia mendapatkannya dari Michelle sebelum dia menghilang.
Tanyakan apa dia ingin tahu yang sebenarnya.
Silakan, tanyakan.
Ya.
Kaubilang kebanyakan gadis di bawah 18 tahun yang hilang selama 72 jam
tak pernah ditemukan lagi atau ditemukan tewas.
Aku tak bisa bilang itu.
Duke, aku bilang itu. Kauterjemahkan. Jangan tutupi itu.
Beri tahu dia.
Kaulihat.
Dengar, kau bisa lakukan tugasmu.
Aku hanya mau kauperiksa kembali karena mereka mungkin tak lakukan tugas.
Bagaimana dengan East Bay?
Apa itu kamar mayat atau rumah sakit?
Ya, karena aku dibayar.
Dengar.
Jika dia berambut pirang dari Mill Valley, polisi akan melakukannya.
Baik, bagus, terima kasih. Aku berutang padamu.
Dia bilang kami sangat baik mengurus cucunya.
Faktanya, sangat sedikit yang kami lakukan.
Aku mau kau menunggu di luar.
Dia bilang dia harus ada di sini.
Maaf, aku sudah mengganggu kalian. Kami salah paham.
Pak Karim.
Pak Karim!
Kau tetap di sini, aku pergi!
Aku ingin kau di jalanan, oke?
Tidak di sini, mendengarkan di pintu berpura-pura tak bisa bahasa Inggris.
Berikan ponselmu.
Tidak mudah bagi kalian untuk...
membawa orang asing ke sini.
Gereja bertanya siapa yang bisa menampung cucu perempuan Ny. Vu.
Tapi kami berdua bekerja. Hari yang panjang.
Putra kami belajar keras.
Neneknya bilang Michelle mengiriminya uang.
Melalui ponselnya. Kau tahu caranya?
Apa dia mendesak?
Apa yang mendesak?
Apa dia menjual tubuhnya?
Ini rumah orang Kristen!
Ya, terkadang orang Kristen putus asa.
Dia tidak seperti itu.
Dia sangat pemalu, selalu di telepon. Dia berusaha agar tak ada masalah.
Dia mencuci piring bahkan saat dia tak makan di sini.
Di mana dia makan?
Boleh lihat di mana dia tidur?
Ini semua yang dia punya?
Apa dia memberimu uang?
Lima puluh dolar. Dua kali.
- Untuk makanan. - Sewa juga tentunya.
Bisa terjemahkan pesan ini untukku?
Dari Michelle untuk Ny. Vu.
"Nenek.
Aku ingin pulang.
Tapi kurasa itu tidak mungkin.
Mungkin nanti aku akan punya cukup uang untuk membeli rumah lagi."
"Aku kuat.
Aku harapanmu."
Ny. Vu?
Ini.
Kembali ke atas. Kau akan tidur di sana, ya?
Kuhubungi lagi jika ada berita terbaru.
Ayolah.
Hei. Hei, siapa namamu?
Nama Vietnammu.
Thi'nh.
Aku tak memakainya.
Apa yang kaupakai?
Donald.
Apa yang ingin kaukatakan, Donlad?
Kau mau tunjukkan sesuatu?
Tak ada yang tinggal di sini untuk sementara, ya?
Apa dia tidur di sini terkadang agar bisa sendirian?
- Bagaimana dengan kru konstruksi? - Mereka tak pernah datang.
Apa dia membawa pacar ke sini?
Dia bergaul dengan anak-anak yang lebih tua. Mereka bermain.
- Permainan apa? - Permainan di telepon.
- Kau bermain dengannya? - Aku coba. Aku tak cukup pintar.
Kau tak cukup pintar?
Kapan terakhir kali kau kemari?
Dia suka diam agar dia bisa berpikir.
Sial.
Kaukira dia melakukan hal buruk.
Dia bukan.
Bagaimana dia dapat uang yang diberikan pada ibumu?
Dari permainan.
Seratus dolar?
Lebih.
Tiga puluh satu ribu dolar?
Mungkin.
Dari permainan?
Ini miliknya?
Apa nama permainannya?
Dia bilang permainannya tidak punya nama.
Jadi, kau tak membicarakannya.
Kau tahu kodenya?
Aku tak akan lihat.
Itu permainannya?
Biar kulihat.
Hei.
- Hei. - Aku sudah memecahkannya sendiri.
- Aku sudah memecahkan semuanya. - Hei.
Aku tak akan menyakitimu, oke?
Aku hanya mendekat.
Otakku bisa menampung semua otak. Pikiranku bisa mengeringkan air.
Aku sudah melihat sejuta versi diriku.
Tampaknya kau butuh bantuan.
Mau makan sesuatu?
Tidurlah.
Mereka milikku. Aku yang menulisnya.
Dia baik-baik saja?
Dengar.
Aku... Aku mau kau langsung ke sekolah, oke?
Jangan beri tahu siapa pun tentang ini.
Aku akan datang dan bicara dengan orang tuamu malam ini.
Aku akan mencari Michelle.
Baiklah.
Jadi, anak itu baru saja melompat?
- Dia tak didorong? - Tidak.
Kau di rumah itu mencari Nn. Vu yang hilang ini?
Seperti kubilang.
"Seperti kubilang."
- Bukankah mencari anak hilang tugas kita? - Benar
Karena aku butuh uang dan kalian tidak, kenapa nenek mendatangiku?
Jadi, dia bisa membayar seseorang untuk peduli.
Tepat.
Kenapa mereka tak cari orang Asia, Karim? Mereka tak suka orang kulit hitam, 'kan?
Kita pernah melihat jenis sabu-sabu baru di jalanan, sangat beracun.
- Apa peloncatnya muncul... - Kami periksa giginya, bukan pengguna.
Kau bekerja sangat keras agar orang ini bebas.
Kenapa kau tak menciumnya dan membuatnya resmi?
Rob, kau mau jalan-jalan di sekitar blok? Mungkin mendinginkannya kepalamu?
Sungguh, Kaukira anak ini sedang membicarakan sesuatu?
Ya, tapi aku tak tahu apa.
Menurutmu, siapa pemilik rumah ini?
Seseorang yang punya banyak uang untuk dibuang.
Boleh aku pergi sekarang?
Tidak, kau harus ke pusat kota dan membuat pernyataan.
Tidak apa-apa.
Oh, tak apa-apa, ya?
Dengar, itu sebabnya Rob tak menyukaimu, Karim, kau bajingan angkuh.
Itu alasannya?
Dengar, datang pukul 10.00, oke?
Jika tidak, Blindheim akan mengirimkan mobil patroli untukmu.
DICARI PROGRAMMER - BISA C ++, JAVA, HTML5, JAVA SCRIPT, SQL
Hei! Kaukenal orang ini?
Gamer.
Ke sana?
Hei! Aku mencarinya gamer.
Kau tahu gamer? Tidak? Baiklah.
Gamer! Gamer!
Aku tuli!
Aku mencari permainan yang membayar uang.
Itu Symphony Q.
Ada namanya?
Bukan. Tapi mereka memanggilnya begitu.
Orang bodoh yang bermain disebut Q-kids.
Uang?
Berapa?
Bagaimana cara menemukan Q-kids?
OAKLAND
Di sana.
Di sekitar sini.
- Disebut Big Blue. - Big Blue.
Siapa kau?
- Kau tukang leding? - Bukan, aku polisi.
Tidak, kau bukan.
Kaukenal gadis ini?
- Tidak. - Hei.
Bantu aku, dia hilang.
Ada yang kenal gadis ini?
Tidak.
Wow, kau tak boleh masuk ke sana. Bung, apa-apaan ini? Kubilang tak boleh...
Aku bukan gamer, paham?
Aku benci permainan.
Aku tak tertarik dengan kegiatanmu di sini. Aku mencari gadis yang hilang.
- Kau harus pergi. - Ini bukan permainan.
Ini teka-teki.
Permainan adalah satu sisi melawan yang lain. Ada pemenang...
dan pecundang. Teka-teki tak ada pecundang.
- Kau kalah jika tak menyelesaikannya. - Tidak. Kau terjebak jika tak selesaikan.
Desainernya ingin pemainnya tahu. Ini bukan perang...
itu misteri.
Kau membangun ini.
Kami membangunnya, ya.
Dengar, aku mencari gadis yang bermain Symphony dan menghasilkan 31.000 dolar.
- Michelle. - Ya!
- Kaukenal dia! - Ya, dulu dia di sini.
- Dia berhenti. - Kapan?
Aku tak tahu, lebih dari dua pekan lalu.
Symphony tak suka orang bekerja sama
- setelah itu dia tak butuh kita. - Kau tahu dia ke mana?
Jika tahu, apa aku akan terjebak di rumah penuh orang yang terjebak?
Aku harus menemukannya, mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Kau harus pergi ke mana dia pergi.
Ke mana dia pergi?
Pada titik tertentu, teka-teki itu menuju DKN.
Apa itu DKN?
Dalam kehidupan nyata.
Level awal ponsel hanya soal menyortir orang.
Benar-benar soal ke sini.
Itulah sebabnya Michelle datang ke San Francisco.
Itu sebabnya kita semua datang.
Seberapa banyak bisa kaumainkan Symphony?
Ya, ada lima level.
Level satu, ini 50 dolar. Level dua, 500. Level tiga, 5.000.
- Berapa banyak yang main? - Tidak banyak.
Kau?
- Mereka benar-benar membayar? - Ya, dengan ether.
- Mereka ingin orang terus bermain. - Kenapa?
Level empat 50.000 dolar.
Aku tak tahu siapa yang sudah sejauh ini, kecuali mungkin Michelle.
Tingkat lima juta.
Di sini. Sekarang kau sudah punya teka-teki di ponselmu
dan aku sudah membawamu ke level ini...
untuk menyelesaikannya.
"Di atas laut, di bawah bintang."
Kata lima huruf.
Realitas tertambah.
Ada gambar tersembunyi di tangga.
Ya, aku harus menemukan pola yang cocok dengan petunjuknya.
Burung.
BURUNG SALAH
Aku lupa memberi tahu.
Hanya tiga kali percobaan. Lalu, kau harus tunggu sepekan.
Kembali ke rumah, anak-anak bekerja sama,
tapi kaubilang permainannya tidak begitu.
Ya, akhirnya, sebuah teka-teki
adalah percakapan antara pemain dan pembuatnya.
Pembuat teka-teki mengajarkanmu bahasa baru.
Bagaimana keluar dari batas pikiranmu sendiri
dan melihat hal yang tak kauketahui ada di sana.
Kedengarannya seperti Tuhan.
Kecuali itu nyata.
Apa yang ada di atas laut dan di bawah bintang?
Di atas laut, di bawah bintang.
Tunggu.
Pesawat.
PESAWAT SALAH
apa yang tak kulihat?
Di atas lautan, di bawah bintang,
- landasan terbang... - Satu kesempatan lagi.
Kau tak akan membantuku?
Ini bukan pesawat.
Tapi pesawat khusus,
lima huruf.
BA411.
BENAR
Sekarang kau tahu.
Betapa menyenangkan rasanya.
Bagaimana petunjuknya?
TIGA MAJUS, BUNG
"Tiga majus, Bung?"
Ini sejauh yang kaudapat dan kauinginkan otak segar membantumu menyelesaikannya.
Belum. Aku ingin jatuh cinta.
Ya. Seperti anak ini jatuh cinta?
Liam selalu tidak stabil, oke?
Kau mencoba mendaki gunung, sebagian orang akan jatuh.
- Apa Michelle jatuh? - Tidak, kurasa dia menang.
Dia menyelesaikan permainannya.
Di mana dia? Kenapa tak menelepon neneknya?
Neneknya tak penting lagi.
Lalu, jika teka-tekinya selesai?
Kurasa hanya orang yang menyelesaikannya yang bisa menjawab itu.
Atau orang yang membangunnya.
Ninotshcka, hei.
Berapa orang di sana?
Aku tahu kau sedih karena merasa dikhianati.
Aku dikhianati.
Kau baru saja pergi. Kita cuma perlu menghabiskan waktu bersama.
Aku telah melihat hal-hal yang tak bisa kuabaikan.
Apa dia mengirimimu foto atau video? Tolong dalam bahasa Inggris.
Berapa banyak yang ada di rumah dan apa yang kaulakukan pada mereka?
- Aku mau tahu semuanya. - Aku mengerti.
Aku duduk di tempat favorit kita, menunggumu.
Duduk dan bicara denganku.
Kita akan mencari cara untuk maju bersama.
Kau partnerku dalam semua hal.
Aku ke sana.
Tapi aku memberitahumu sekarang, aku bukan lagi partnermu.
Aku tak mau kau mendekati rumah.
Aku telah ditembak.
Aku telah ditembak di dada.
Dia kena serangan jantung.
Prairie.
Prairie?
Prairie, kau bisa dengar aku?
Tahan, oke? Hei.
Tetap bersamaku.
Homer.
- Prairie. - OA!
OA!
Tunggu!
Aku ikut!
Mereka bilang itu akan seperti melompat ke arus yang tak terlihat
yang hanya membawamu pergi.
- Di mana ini? - Mission.
- Tapi di mana? - San Francisco.
Ini bukan tanganku.
Kita perlu cermin. Aku harus melihat wajahku.
Perilaku disosiatif, depersonal, dan manik.
Ayo lari mencari ginjal dahulu.
Astaga... Aku tak bisa mendengar apa pun, telingaku berdengung.
Kita butuh pemindaian untuk bengkak di otaknya. Perbarui tensinya.
Ayo jalankan panel darah. Katanya dia ditembak di jantung.
Hai.
Bisa mengedip untukku?
Bagus. Itu bagus.
Bisa kaukatakan berapa banyak jari yang kuacungkan?
Empat.
Tahun berapa ini?
- Dua ribu enam belas. - Ya. Bagus.
- Siapa presiden kita? - Barack Obama.
Siapa?
Barack Obama.
KUNJUNGAN PRESIDEN PRESIDEN BIDEN MENYAPA VETERANS
Bisa beri tahu namamu?
Prairie Johnson.
Di sini tertulis namamu Nina Azarova.
Kau pernah dengar itu?
Itu nama depanku.
Boleh aku melihat cermin?
Astaga.
Ini aku, tapi...
bukan aku.
Tidak ada…
Aku berhasil.
Aku melompat!
Astaga.
Apa ada pria bernama Homer di sini?
Aku akan minta seseorang memeriksa ruang tunggu.
Bisa beri tahu tentang memar ini?
Aku tak tahu apa itu.
Apa itu?
Itu akan membantu menenangkanmu.
Tidak, aku tak butuh narkoba. Aku harus bisa berpikir.
Itu prosedur standar untuk semua pasien masuk seperti dirimu.
- Tak apa-apa. - Tidak, aku tak mau.
Pasien agresif, 5150!
Lepaskan aku!
Pegang dia.
Tidak!
PERSEMBAHAN NETFLIX
Level lima juta dolar.
- Satu juta dolar? Tidak mungkin. - Sumpah, Bung.
Seorang gadis tunawisma memiliki lebih dari tiga puluh ribu. Bukan dari seks.
Ayolah, kau tahu tentang aplikasi. Apa ini?
- Terdengar seperti alat rekrutmen. - Dengan hadiah seperti itu?
Bagi perusahaan merekrut orang atau memecahkan masalah besar,
tiga puluh ribu kecil. Tak berarti.
- Sejuta tak berarti. - Kenapa tak telepon nenek?
Karena dia menyetir Maserati
dan dapat banyak seks. Dia tak tahu untuk apa lagi uangnya.
- Siapa yang butuh nenek? - Percayalah. Dia akan menelepon.
- Kukira kau tak pernah bertemu dengannya. - Aku bertemu nenek itu.
- Astaga, 30 ribu? - Tiga puluh ribu.
Tiga puluh enam ribu.
Hei, hei.
Siapa yang membayarmu untuk berada di sini?
Seluruh kasus PI, ini adalah penutup spionase perusahaan?
- Siapa pun bisa memuat foto di ponsel. - Ya.
Tapi hanya Pied Piper yang bisa membuat aplikasi yang menghilangkan anak.
Kaupikir seseorang mendesain aplikasi untuk menculik anakmu?
Ya, itu teori kerjaku.
Bagaimana jika aplikasi itu bukan alat rekrutmen, tapi soal urun daya?
Menghapus batasan antara kerja dan bermain,
- menyembunyikan toko busanamu di cloud? - Tepat.
Tapi kenapa? Apa yang dicapai pekerja tak terlihat ini?
- Atau berusaha mencapainya? - Entah.
Itu sebabnya semua ini berbau seperti Pierre Ruskin.
Apa Ruskin si pria berbagi tumpangan?
"Si Pria Berbagi Tumpangan."
Lebih seperti "nabi suci dari lembah."
Dia melihat berbagi tumpangan sebelum itu terjadi.
Dia adalah investor malaikat bagi Uber dan Lyft,
plus enam hal lain yang menghancurkan bumi.
Blockchain, cryptocurrency.
- Ether? - Ya.
Dengan perusahaan pertamanya, Ruskin tak mempekerjakan orang.
Hanya memasang hadiah di papan pesan tak dikenal.
Lima ribu untuk panel karbon murah terbaik.
Dalam semalam, 200 orang bekerja untuknya tanpa dibayar.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Karena aku memenangkan lima ribu untuk panel karbon terbaik...
dan namanya tercantum di cek.
Terima kasih.
Kau mau berterima kasih padaku?
Lupakan namaku.
Aku tak tahu namamu.
Sempurna.
Hei.
Aku butuh alamat.
Pierre Ruskin.
Akan kukatakan kau menunggu.
Kumohon.
Nina, pacarmu di sini.
- Homer? - Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Dia tampan.
Aku tak kenal pria itu.
- Aku jatuh cinta jadi jika kau tak mau... - Tina!
Ini Pierre Ruskin.
Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
Apa kau mau aku katakan sesuatu padanya?
Aku... hanya butuh waktu.
Baiklah.
- Lebih banyak untukku. - Jangan bilang begitu.
Selamat pagi, Nina.
Ada kabar baik dan kabar buruk.
- Itu yang dia katakan? - Mau yang mana dulu?
Tuan, tenanglah.
- Tenanglah. - Beri tahu dia aku tahu perbuatannya.
Maaf, Pak.
Aku tahu persis yang dia lakukan.
Aku akan kembali.
Buruk.
Aku mengecek Homer Roberts. Aku tak temukan apa pun di St. Louis.
Ada dua di California Utara.
Psikiater di Bay Area dan pria berusia '60-an di Sacramento.
Kabar baiknya, akhirnya kami menghubungi kontakmu yang lain
dan dia menunggu untuk bicara denganmu.
Ibu! Kau bisa melihatku? Ini Prairie.
Nina.
Hai, Nina.
Mereka bilang kau kehilangan ingatanmu
dan aku mungkin bisa menolongmu.
Entah bagaimana, tapi aku senang mencoba.
Kau tak tahu siapa diriku?
Maaf, Sayang, aku tidak.
A... aku tak pernah tinggal denganmu?
Jadi, kau tak mengadopsi?
Aku...
Aku mengadopsi.
Aku punya seorang putra.
Seorang putra?
Astaga.
Kau mengadopsi bayi laki-laki itu.
Dari Zoya.
Apa?
Kau memilih bayi laki-laki dari Zoya, di Sheepshead Bay.
Siapa kau?
Aku masih mencoba mencari tahu.
Bibiku, dia mengelola rumah bordil di Sheepshead Bay...
- Aku akan putuskan sambungan... - Tunggu.
Tunggu, aku tak mau merepotkanmu.
Aku hanya perlu tahu jika...
Saat kau pergi ke panti asuhan, apa ada gadis Rusia kecil di sana,
berusia 8 tahun, buta?
Tidak.
- Aku harus pergi. - Nancy?
Aku hanya ingin
berterima kasih.
Aku sangat…
maaf aku tak mengatakan itu padamu lagi.
Aku...
harap kau menemukan apa yang kaucari.
Aku juga.
Nina.
Aku harus memberitahumu sesuatu yang sulit.
Mereka ingin memantaumu 14 hari lagi.
Aku tak tahan satu hari lagi di tempat ini. Aku tidak gila.
Aku hanya bingung.
Aku mengerti, tapi saat kau mengancam perawat untuk...
- membela diri. - Aku tahu.
Tapi itu bukan cara mereka melihatnya. Mereka berusaha membantumu.
Tetap bersamaku.
Daripada pergi ke rumah sakit jiwa,
kau bisa jadi sukarelawan untuk tinggal 14 hari
di klinik pribadi di Treasure Island.
Jarang ada ranjang terbuka di sana. Seseorang melakukannya untukmu.
Kita bisa mampir ke apartemenmu dan mengumpulkan beberapa hal bersama.
Jika aku menolak?
Itu penahanan 14 hari. Tidak ada kata "tidak".
Atau salah satunya.
- Apa aku punya akses ke internet? - Pasien punya ruang rekreasi, ya.
Aku akan ditinggalkan sendiri, untuk berpikir?
Ini akan seperti liburan, jauh dari kegilaan dunia ini.
Klinik.
Bagus.
Kau hanya perlu tanda tangan di sini.
Kumohon. Biarkan aku, Nona Azarova.
Aku tinggal di sini?
Ya, benar.
Setelah penahanan 14 hari, aku bisa datang ke sini?
Tidur di sini?
Ini penthouse-mu.
Jadi, ya.
Itu aku.
Ini dari hari pertama sekolah di Moskow. Aku ingat ini.
Aku tak tahu momen apa pun.
Ayah.
Tapi dia sangat tua. Dia…
Dia seorang pria tua.
Dia begitu sering bersamanya.
Bisa kita hubungi dia?
Aku mencoba menghubunginya
saat pertama kali aku ditugaskan ke kasusmu.
Dia baru saja meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Kau bisa beri tahu aku. Aku bisa mengatasinya.
Dia ditembak...
saat mandi.
Kau tak ingat?
Tidak.
Ini Valari.
Kami bersekolah bersama.
Dia sahabatku di Rusia
saat aku masih kecil.
Mereka tewas dalam kecelakaan bus.
Astaga.
Dia tidak buta.
Apa ada catatan kebutaan di grafik Nina?
Tidak.
Walau aku bisa memahami perasaanmu yang mungkin merasa buta.
Trauma bisa melakukan itu kepada seseorang.
Mereka tewas dalam kecelakaan bus. Dia tidak buta.
Astaga.
Mungkin...
Mungkin dia tidak naik bus hari itu,
hari kecelakaan itu. Mungkin dia tidak...
pernah mati dan kembali buta.
Biarkan aku membantumu memasukkan beberapa barang ke dalam tas
agar kau merasa nyaman.
Di mana lemarimu?
Aku tidak tahu.
Aku akan lihat apakah kau punya celana olahraga...
tapi kurasa kau tak punya.
Oke, Bert Gabel hadir di studio hari ini.
Dia tangan kanan Pierre Ruskin.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
The Wall Street Journal menyebut Pierre "nabi dari lembah."
Investornya berpikir dia bisa melihat masa depan. Bagaimana dia melakukannya?
Kurasa kau akan bilang Pierre tahu cara mendengarkan.
Juga tempat mendengarkan.
- Mendengarkan apa? - Hei, apa yang kautemukan?
Dengarkan dunia. Itu membisikkan niatnya sepanjang waktu.
Kebanyakan dari kita tak tahu caranya, tapi Pierre tahu.
Berapa banyak? Secara nasional?
Kelima anak di Bay Area.
Apa maksudmu "mengacau"? Semuanya bermain?
Baik, tapi berapa banyak yang punya riwayat penyakit mental sebelumnya?
Ya, jadi kita tak tahu permainan itu mengacaukan mereka.
Ya, karena ada ribuan anak yang bermain.
Tipe matematika tinggi, spektrum-y.
Berapa banyak yang akan gagal?
Dengar, aku harus pergi.
Tapi terima kasih. Aku berutang kepadamu.
- Aku merasakan lubang di perutku. - Kau akan baik-baik saja.
Ini tempat yang lebih baik dari rumah sakit umum.
PEMBERSIH SPOTLESS
Apa yang kaulakukan?
Ada apa denganmu? Kau menabrak van-ku.
Aku minta maaf, Bung. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Ini SIM-ku, dokumen asuransi.
Dengar.
Aku akan memberimu $400 agar aku bisa menjadi salah satu orangmu.
Aku yang bersih-bersih, dia yang bayar.
Kenapa?
Aku Karim. Aku mencari seorang gadis kecil. Dia mungkin di sana.
Itu sebabnya dia bertemu kita!
Kau cerdas.
Sekarang masuk ke mobil dan tetap di mobil.
- Apa katamu? - Diam. Pergilah.
Lima ratus.
Ayo menepi di sini, kamera tak bisa lihat agar bisa tukar berkas.
Aku punya seragam dan lencana ekstra.
Tapi kau tak akan cocok dengan fotonya.
Mereka tak akan pernah melihat!
- Tunggu. Angkat tangan. - Baiklah, tahan.
Bersih.
Kau bersih.
Apa yang kaulakukan di sini?
- Sampah… - Tak ada tong sampah di sini.
Maaf.
Salahku.
Dalam mimpi, aku berlari melewati koridor...
Aku bermimpi aku menanam benih di suatu tempat...
Semua lampu menyala...
PARIS - PAPA - UNIVERSITAS SAN FRAN
MICHIGAN - NANCY ABEL - PRAIRIE MATI
NINA AZAROVA LAHIR MOSKOW - KECELAKAAN BUS
NDE
Homer.
DR. HOMER ROBERTS
Panggil aku Dokter Roberts.
Aku residen tahun ketiga di klinik.
Aku akan merawatmu.
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Homer, ini aku.
Hei, Nina.
Tidak, OA.
Kaupanggil OA.
Apa kau lebih suka dipanggil begitu?
OA?
Kita bisa melakukannya.
Ikut aku.
Ayolah.
Aku akan mengajakmu menemui sutradaranya. Tidak.
Dia pria yang luar biasa.
Aku sedang belajar darinya untukku selama residensi.
Aku membaca bukunya di sekolah kedokteran.
Itu alasanku memilih psikiater.
Tak apa-apa.
Dia sukses besar dengan pasiennya.
Tak ada yang seperti dia di lapangan.
Kau ditangani orang yang tepat.
Aku ingin kau menemui kepala klinik.
Dr. Hunter Percy.
Hai.
Terima kasih, Dr. Roberts.
Memang kau, 'kan?
Halo, Prairie.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitle oleh Gikavianne ten Woude.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL